1
00:00:06,107 --> 00:00:09,008
Ну, мне было плохо
о позднем приходе домой.
2
00:00:09,010 --> 00:00:10,542
Поэтому я решил накрыть на стол.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,144
Что ж, это очень мило с твоей стороны.
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
Можно подумать.
5
00:00:13,781 --> 00:00:16,115
Но она совсем испугалась
потому что я использовал бумажные полотенца
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
вместо салфеток. То же самое.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,685
Спасибо. Ага.
8
00:00:19,687 --> 00:00:22,721
Поэтому я говорю ей: «Иди
возьми свои салфетки».
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,157
И пока ты встаешь,
принеси мне еще пива».
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,558
Да.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,794
Что ты на самом деле сказал?
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,096
«Прости, дорогая».
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,067
Вы посмотрите на это?
14
00:00:35,069 --> 00:00:36,735
Алло?
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,137
Где смотритель сада?
16
00:00:43,177 --> 00:00:44,543
Что...
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,182
Вот... вот и все.
18
00:00:50,184 --> 00:00:52,051
Эй, что ты делаешь?
19
00:00:52,053 --> 00:00:55,087
я следую
правила гольфа.
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,556
Ты играешь в мяч
где лежит мяч.
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,491
Давай, Хэнк.
Что мне здесь делать?
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,493
Эй, ставка есть ставка.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,562
Хорошо. Отлично.
24
00:01:08,202 --> 00:01:09,568
Ого, Джей-Джей... Эй, Джо,
25
00:01:09,570 --> 00:01:12,071
эй, эй, давай. Будь осторожен.
26
00:01:12,073 --> 00:01:14,173
Эта дыра стоит три бакса.
27
00:01:14,175 --> 00:01:15,507
Ага.
28
00:01:17,111 --> 00:01:18,510
Что ты...
29
00:01:25,119 --> 00:01:27,419
Отлично. Я думаю, ты сломал его.
30
00:01:34,795 --> 00:01:36,795
Какого черта?
31
00:01:38,399 --> 00:01:39,798
Ставка снята.
32
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
33
00:02:21,509 --> 00:02:23,675
Привет. Привет, Ник.
34
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Доброе утро, Ник.
35
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
Как твои дела в этот прекрасный день?
36
00:02:28,315 --> 00:02:30,749
Могу я просто сказать...
ты выглядишь великолепно.
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,651
Ну, я не очень хорошо себя чувствую.
38
00:02:32,653 --> 00:02:34,686
Длинная ночь.
39
00:02:34,688 --> 00:02:37,422
Ты знаешь, что помогает мне избавиться от этого
паутина по утрам? Что?
40
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Быстрая пятимильная прогулка.
41
00:02:39,527 --> 00:02:42,261
Лучше пикмеап, чем кофеин.
42
00:02:42,263 --> 00:02:44,930
Ага. Ты здесь
для этого, да?
43
00:02:44,932 --> 00:02:47,266
Если с помощью «этой штуки» вы
говоря об Инклюзивном городе,
44
00:02:47,268 --> 00:02:49,701
благотворительная организация, которая строит
игровые площадки для детей
45
00:02:49,703 --> 00:02:53,205
с инвалидностью, тогда да,
ты прямо на носу.
46
00:02:53,207 --> 00:02:54,673
Хорошо, ну,
вот в чем дело, чувак...
47
00:02:54,675 --> 00:02:56,508
Я не думаю, что у меня есть деньги.
48
00:02:56,510 --> 00:02:57,876
Намного впереди тебя, Ник. Сейчас
мы можем сделать пожертвование в электронном виде.
49
00:02:57,878 --> 00:02:59,678
Эй, эй, не трогай это.
50
00:02:59,680 --> 00:03:03,215
я уже взял на себя смелость
вход на онлайн-портал.
51
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
Вы всего в нескольких кликах
от изменения жизни.
52
00:03:05,452 --> 00:03:07,319
Что... Что насчет Бишопа?
Пожертвовано.
53
00:03:07,321 --> 00:03:08,453
А МакГи? Пожертвовано.
54
00:03:08,455 --> 00:03:10,322
Риггс. Пожертвовано.
55
00:03:10,324 --> 00:03:12,758
Я дал несколько фунтов, приятель.
Это для детей.
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,228
Хорошо, хорошо.
Как мне это сделать?
57
00:03:16,230 --> 00:03:18,730
Слушай, все, что тебе нужно сделать...
Введите данные своей кредитной карты...
58
00:03:18,732 --> 00:03:20,365
и сумма.
59
00:03:20,367 --> 00:03:22,534
Бинг, бах, бум.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,570
И спасибо.
61
00:03:26,507 --> 00:03:27,706
Сколько стоят несколько фунтов?
62
00:03:27,708 --> 00:03:30,309
40 долларов США.
Мы все дали то же самое.
63
00:03:32,346 --> 00:03:34,246
Готовься, Торрес.
64
00:03:34,248 --> 00:03:35,581
Мертвый старшина в Квантико.
65
00:03:35,583 --> 00:03:37,983
На моем пути.
66
00:03:37,985 --> 00:03:40,652
Торрес! Ну давай же. Приходя,
иду, иду, держись.
67
00:03:40,654 --> 00:03:43,488
Сделанный. Приходящий.
68
00:03:43,490 --> 00:03:44,823
Да, я подожду.
69
00:03:44,825 --> 00:03:47,593
Ой, давай.
70
00:03:52,933 --> 00:03:55,267
Привет. Что у нас есть? Наша жертва
71
00:03:55,269 --> 00:03:58,003
является старшиной ВМФ
Второсортный Джейк Миллер.
72
00:03:58,005 --> 00:03:59,338
Находится здесь, в Квантико.
73
00:03:59,340 --> 00:04:01,373
Он умер, играя в гольф?
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,609
Он работал. Он был
здесь садовник на неполный рабочий день
75
00:04:03,611 --> 00:04:06,011
чтобы пополнить свой доход от ВМФ.
Ох.
76
00:04:06,013 --> 00:04:08,847
Смерть от газонокосилки.
Нет, спасибо.
77
00:04:08,849 --> 00:04:10,249
Палмер. Что у нас есть?
78
00:04:10,251 --> 00:04:12,317
я не думаю
газонокосилка убила его.
79
00:04:12,319 --> 00:04:14,753
Почему? Крови недостаточно.
Я думаю, что он уже был мертв
80
00:04:14,755 --> 00:04:16,255
- когда косилка сбила его.
- Кто его сбил?
81
00:04:16,257 --> 00:04:17,522
Мы не знали
он был там внизу
82
00:04:17,524 --> 00:04:20,359
когда мы запустили косилку. Мы?
83
00:04:20,361 --> 00:04:22,027
Зачем ты запустил газонокосилку?
Эй, ты мог бы
84
00:04:22,029 --> 00:04:24,930
вырубил его. Ну давай же. Это
могло стоить мне дыры.
85
00:04:24,932 --> 00:04:27,299
Ты бы никогда не проделал дыру.
Знаешь что, если бы ты просто
86
00:04:27,301 --> 00:04:28,867
хочешь три доллара для меня, я бы
отдать это тебе. Хорошо, господа...
87
00:04:28,869 --> 00:04:30,035
Тебе повезет, если ты будешь тройным боггием.
Господа!
88
00:04:30,037 --> 00:04:31,370
Вы видели кого-нибудь еще
на курсе?
89
00:04:31,372 --> 00:04:34,339
Нет, нет. Мы уборщики росы.
90
00:04:34,341 --> 00:04:36,408
Росочистители... первые
время чая утром.
91
00:04:36,410 --> 00:04:39,378
Да, это только мы
и смотрители территории.
92
00:04:40,981 --> 00:04:42,547
Сейчас 7:48 утра
93
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
Я в тележном сарае,
94
00:04:43,951 --> 00:04:45,317
и мой телефон не перестает звонить.
95
00:04:45,319 --> 00:04:46,885
Это Джо и Хэнк, они в панике.
96
00:04:46,887 --> 00:04:48,720
Мы не трогали тело.
97
00:04:48,722 --> 00:04:51,556
У Миллера есть враги?
Он слишком застенчив, чтобы наживать себе врагов.
98
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
Или друзья.
Отличный сотрудник, однако.
99
00:04:54,061 --> 00:04:55,627
Пришёл, сделал своё дело,
100
00:04:55,629 --> 00:04:57,396
отправился на работу на базу.
101
00:04:57,398 --> 00:04:58,730
В какое время он появился?
4:00 утра,
102
00:04:58,732 --> 00:05:01,066
например, каждое утро.
У меня есть его табель учета рабочего времени.
103
00:05:01,068 --> 00:05:03,502
Палмер, ТОД?
104
00:05:03,504 --> 00:05:04,903
Судя по внутренней температуре,
105
00:05:04,905 --> 00:05:07,472
я бы сказал ближе к
4:00 утра, чем 7:48.
106
00:05:07,474 --> 00:05:08,640
Ты хочешь, чтобы я получил это
косилка ушла с вашего пути?
107
00:05:08,642 --> 00:05:10,442
Пока нет, спасибо.
108
00:05:10,444 --> 00:05:11,443
Есть идеи, как долго
ребята, вы будете здесь?
109
00:05:11,445 --> 00:05:12,445
Неа.
110
00:05:14,448 --> 00:05:15,747
Эй, босс?
111
00:05:17,351 --> 00:05:18,850
Что ты нашел, Тим?
112
00:05:18,852 --> 00:05:20,819
Нам понадобится ящик для улик.
Привет!
113
00:05:20,821 --> 00:05:22,421
Ты испортил мой бункер.
114
00:05:22,423 --> 00:05:23,755
Знаете, это поле для гольфа.
115
00:05:23,757 --> 00:05:25,457
Ну, прямо сейчас
это место преступления.
116
00:05:25,459 --> 00:05:26,591
Но что мне сказать
все мои игроки в гольф?
117
00:05:26,593 --> 00:05:27,592
Скажи им, что на сегодня,
118
00:05:27,594 --> 00:05:28,760
это поле на 17 лунок.
119
00:05:35,636 --> 00:05:38,437
Агент Гиббс. Что приносит
ты здесь сегодня?
120
00:05:38,439 --> 00:05:40,105
Ты позвонил мне.
121
00:05:40,107 --> 00:05:42,674
Да, специально, чтобы сказать тебе
что я еще не был готов.
122
00:05:43,944 --> 00:05:45,944
Что у тебя есть?
123
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
Ну, я отправил его одежду
124
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
передать Эбби на тестирование, и
сейчас я просто собираю
125
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
осадок вокруг тела,
126
00:05:54,455 --> 00:05:56,488
на случай, если есть инородные волосы
или с примесью волокна.
127
00:05:56,490 --> 00:05:59,491
Вот там, на его щеке,
это просто родимое пятно,
128
00:05:59,493 --> 00:06:01,526
но есть некоторые важные
синяк здесь, на шее.
129
00:06:01,528 --> 00:06:02,794
Ни одна газонокосилка этого не сделала.
130
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Да, я склонен согласиться.
131
00:06:06,433 --> 00:06:09,067
Что насчет этого? Это...
132
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
это катастрофический перелом
133
00:06:11,071 --> 00:06:12,471
второго шейного позвонка.
134
00:06:12,473 --> 00:06:13,805
Сломанная шея.
135
00:06:13,807 --> 00:06:16,141
На голове не было следов от лезвия.
136
00:06:16,143 --> 00:06:18,810
Еще один признак того, что он был
умер до того, как его замульчировали.
137
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
я буду знать больше
после вскрытия.
138
00:06:20,581 --> 00:06:22,481
Мне нужно передать это Эбби.
139
00:06:22,483 --> 00:06:24,750
Кто-то сказал "Эбби"?
140
00:06:24,752 --> 00:06:26,651
- Привет, Эбби.
- Привет, Эббс.
141
00:06:26,653 --> 00:06:28,420
Гиббс, Гиббс.
142
00:06:28,422 --> 00:06:29,588
Хорошо, ты здесь.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,523
Я должен тебе кое-что показать.
144
00:06:31,525 --> 00:06:35,494
Хорошо, это старшина
Рабочая рубашка Миллера.
145
00:06:35,496 --> 00:06:37,162
Это фронт
146
00:06:37,164 --> 00:06:39,564
старшины Миллера
рабочая рубашка.
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,833
И это...
148
00:06:41,835 --> 00:06:43,935
это очень большой...
149
00:06:43,937 --> 00:06:44,903
Пятно крови.
150
00:06:44,905 --> 00:06:46,004
Да.
151
00:06:46,006 --> 00:06:47,472
Но это не его кровь.
152
00:06:47,474 --> 00:06:48,473
Чей это?
153
00:06:48,475 --> 00:06:49,541
Может быть вторая жертва.
154
00:06:49,543 --> 00:06:51,476
Может быть его убийца.
155
00:07:03,424 --> 00:07:04,923
Привет.
156
00:07:04,925 --> 00:07:07,058
Спасибо. Фотографии мотоциклов.
157
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
Это Супермото.
158
00:07:08,462 --> 00:07:09,928
Это мотоцикл для бездорожья
с уличной резиной.
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,463
Это твое?
160
00:07:11,465 --> 00:07:13,198
Это будет. я получаю
хорошая сделка по этому поводу.
161
00:07:14,768 --> 00:07:17,936
Воу, воу, воу. Привет.
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,204
Думаю, я смогу сделать это позже.
163
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Эй, у тебя есть что-нибудь?
164
00:07:23,444 --> 00:07:24,709
Записи сотового телефона Миллера.
165
00:07:24,711 --> 00:07:26,445
Шесть из его последних входящих звонков
166
00:07:26,447 --> 00:07:28,480
были из компании под названием
Юго-восточный песок и газон.
167
00:07:28,482 --> 00:07:29,448
О чем?
168
00:07:29,450 --> 00:07:30,916
Ну, они поставляют
169
00:07:30,918 --> 00:07:33,618
продукты для ландшафтного дизайна
на поля для гольфа.
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,587
Это могут быть просто рабочие звонки.
Видео наблюдения
171
00:07:35,589 --> 00:07:37,122
с поля для гольфа
парковка.
172
00:07:37,124 --> 00:07:38,957
Сейчас, между 3:30 и 7:00
этим утром,
173
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
въехало девять автомобилей,
но остался только один.
174
00:07:40,961 --> 00:07:44,596
4:21 утра. Это красный цвет.
Форд Аспайр 1995 года выпуска.
175
00:07:44,598 --> 00:07:46,097
Теперь мы не можем видеть
лицо водителя,
176
00:07:46,099 --> 00:07:47,232
но мы улучшили пластину.
177
00:07:47,234 --> 00:07:49,134
Принадлежит 86-летней женщине,
178
00:07:49,136 --> 00:07:50,936
кто сообщил об этом
украдено вчера.
179
00:07:50,938 --> 00:07:52,737
Получите БОЛО.
БОЛО. Уже получил.
180
00:07:52,739 --> 00:07:55,073
Я говорил с его командиром.
Сказал Миллер был 40-летним моряком.
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,909
Держался сам по себе, с немногими друзьями,
чистая запись.
182
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
Это соответствует тому, что гольф
нам рассказал руководитель курса.
183
00:08:00,247 --> 00:08:02,614
МакГи, Торрес, выйдите.
Квартира Миллера.
184
00:08:02,616 --> 00:08:04,149
Ривз? Ничего!
185
00:08:04,151 --> 00:08:05,584
Что ты делаешь?
186
00:08:07,020 --> 00:08:08,153
Просто проверяю своих товарищей.
187
00:08:08,155 --> 00:08:09,654
Идите с Бишопом.
188
00:08:09,656 --> 00:08:12,257
Ландшафтная компания.
Она введет вас в курс дела.
189
00:08:17,998 --> 00:08:19,931
Хорошо, ты здесь.
190
00:08:19,933 --> 00:08:21,666
Где еще я мог бы быть?
191
00:08:22,769 --> 00:08:24,636
Привет. Привет.
192
00:08:24,638 --> 00:08:27,606
Печально известная Эбби Сьюто.
Итальянский.
193
00:08:27,608 --> 00:08:29,174
Окончательно. Джек Слоан.
194
00:08:29,176 --> 00:08:31,643
Я знаю.
195
00:08:31,645 --> 00:08:33,678
Я имею в виду, привет. Привет.
196
00:08:33,680 --> 00:08:36,181
Я слышал, что ты
приветственный фургон здесь.
197
00:08:36,183 --> 00:08:38,550
Я останавливался несколько раз,
но я продолжаю скучать по тебе, так что...
198
00:08:38,552 --> 00:08:41,019
Ну, это странно,
потому что я всегда здесь.
199
00:08:41,021 --> 00:08:42,621
Вау, классная штука.
200
00:08:42,623 --> 00:08:45,023
Хм, разве ты обычно не
иди к тележке с кофе
201
00:08:45,025 --> 00:08:46,691
примерно в это время?
202
00:08:46,693 --> 00:08:48,293
Обычно.
Я имею в виду, не то чтобы я был
203
00:08:48,295 --> 00:08:49,828
отслеживание вас или что-то в этом роде.
204
00:08:49,830 --> 00:08:51,530
Это было просто, знаешь,
действительно хорошее предположение.
205
00:08:51,532 --> 00:08:53,565
Я сейчас иду к тележке.
206
00:08:53,567 --> 00:08:54,566
Хотите присоединиться ко мне?
207
00:08:54,568 --> 00:08:55,867
Нет, нет. Я...
208
00:08:55,869 --> 00:08:58,570
я получаю кофеин
другими способами.
209
00:08:58,572 --> 00:09:01,640
Да, я слышал об этом.
Как это называется?
210
00:09:01,642 --> 00:09:02,707
КафеПау!
211
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Кто тебе это сказал?
212
00:09:04,711 --> 00:09:05,877
Почему ты меня изучаешь?
213
00:09:05,879 --> 00:09:09,014
Мне жаль.
214
00:09:09,016 --> 00:09:10,882
Теперь я понял, ты думаешь
Я здесь, чтобы составить о вас профиль.
215
00:09:10,884 --> 00:09:13,985
Ты... ты не знаешь
что я думаю.
216
00:09:13,987 --> 00:09:15,554
Держу пари, что нет.
217
00:09:15,556 --> 00:09:17,022
Я не читаю мысли,
218
00:09:17,024 --> 00:09:18,890
и я не профилирую
в свободное время.
219
00:09:18,892 --> 00:09:20,559
Это было бы утомительно.
220
00:09:20,561 --> 00:09:23,328
Не так утомительно, как
221
00:09:23,330 --> 00:09:25,597
пытаюсь избегать тебя
все время.
222
00:09:25,599 --> 00:09:27,899
Мне жаль.
223
00:09:29,036 --> 00:09:32,671
И ты действительно обходишься.
224
00:09:33,941 --> 00:09:35,740
Не то чтобы ты
отслеживая меня или что-то в этом роде,
225
00:09:35,742 --> 00:09:36,675
или профилирование?
226
00:09:36,677 --> 00:09:39,744
Подожди, это то, что я делаю?
227
00:09:39,746 --> 00:09:41,246
Профилирование профилировщика?
228
00:09:41,248 --> 00:09:43,582
Спасает звонок.
229
00:09:43,584 --> 00:09:44,616
У нас есть совпадение.
230
00:09:44,618 --> 00:09:45,717
Случай с газонокосилкой.
231
00:09:45,719 --> 00:09:46,918
Хорошо, я совпал
232
00:09:46,920 --> 00:09:48,753
кровь с граблей
233
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
до крови на
Рубашка старшины Миллера.
234
00:09:51,258 --> 00:09:52,624
Кровь, которая не принадлежала Миллеру.
235
00:09:53,627 --> 00:09:55,894
Я хожу вокруг, помнишь?
236
00:09:55,896 --> 00:09:58,096
Похоже, Миллер был
пытаюсь использовать грабли
237
00:09:58,098 --> 00:10:00,065
чтобы защитить себя,
безуспешно.
238
00:10:00,067 --> 00:10:01,600
Итак, кто бы ни был убийца
ходит вокруг
239
00:10:01,602 --> 00:10:03,368
с очень ужасной раной.
240
00:10:03,370 --> 00:10:05,704
И понадобится врач.
241
00:10:13,647 --> 00:10:16,081
Вау, только основы.
Мне нравится этот парень.
242
00:10:16,083 --> 00:10:18,283
Он работал на двух работах.
243
00:10:18,285 --> 00:10:20,619
Интересно, что он потратил
его деньги на.
244
00:10:20,621 --> 00:10:21,820
МакГи?
245
00:10:28,695 --> 00:10:31,930
Миллер был увлечен чем-то странным.
246
00:10:31,932 --> 00:10:33,765
Это не странно.
247
00:10:33,767 --> 00:10:35,667
Это ветчинная лачуга.
248
00:10:35,669 --> 00:10:37,636
Что это,
код на что-то?
249
00:10:37,638 --> 00:10:39,137
Нет. Нет. Любительское радио.
250
00:10:39,139 --> 00:10:41,640
Социальные сети до этого
были социальные сети.
251
00:10:41,642 --> 00:10:44,909
Индивидуальные разговоры
радиолюбителям по всему миру.
252
00:10:44,911 --> 00:10:46,311
Я так понимаю, ты это сделаешь?
253
00:10:46,313 --> 00:10:47,746
Раньше я. Ага.
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,748
Ого, мой отец научил меня.
255
00:10:49,750 --> 00:10:52,317
у меня был друг
по имени Марк в Копенгагене.
256
00:10:52,319 --> 00:10:54,119
Знаешь, какой у него был псевдоним?
257
00:10:54,121 --> 00:10:56,321
Дэйн Марк.
258
00:10:56,323 --> 00:10:59,791
Ага. Мы разговаривали часами.
259
00:10:59,793 --> 00:11:03,061
Когда я был ребенком, мой отец использовал
чтобы вовлечь меня в петушиные бои.
260
00:11:05,132 --> 00:11:06,331
Хорошо.
261
00:11:09,202 --> 00:11:10,769
Что у нас здесь?
262
00:11:10,771 --> 00:11:11,936
Журнал звонков Миллера.
263
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
Список всех
его постоянные контакты.
264
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
Некоторые из них
может что-то знать.
265
00:11:17,678 --> 00:11:19,711
Федеральные агенты.
266
00:11:20,681 --> 00:11:21,680
Кто ты?
267
00:11:21,682 --> 00:11:22,781
Я всего лишь выгуливаю собак.
268
00:11:22,783 --> 00:11:24,149
Пожалуйста, пожалуйста, не стреляйте.
269
00:11:24,151 --> 00:11:26,017
специальные агенты морской полиции
Торрес и МакГи.
270
00:11:27,287 --> 00:11:29,854
Извините, они просто напуганы.
271
00:11:29,856 --> 00:11:32,176
Вы пришли к нам с оружием. ты
мог убить такого человека.
272
00:11:33,160 --> 00:11:34,959
Эм, извини.
273
00:11:34,961 --> 00:11:36,327
Бенджи?
274
00:11:36,329 --> 00:11:38,963
Вниз. Бенджи. Этого достаточно.
275
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
я не знаю
что на него нашло.
276
00:11:40,033 --> 00:11:41,833
Обычно он не такой.
277
00:11:41,835 --> 00:11:42,867
Извините, я просто,
278
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
вернуть Спинкса обратно
и тогда я пойду.
279
00:11:44,738 --> 00:11:46,337
Подожди, подожди. Как тебя зовут?
280
00:11:46,339 --> 00:11:48,840
Ронда. Ронда Коллинз.
281
00:11:48,842 --> 00:11:51,209
Ронда. Ронда Коллинз.
Она Ронда Коллинз.
282
00:11:51,211 --> 00:11:54,179
Ронда, ты думаешь, что могла бы посмотреть
после Спинкса в течение нескольких дней?
283
00:11:54,181 --> 00:11:56,948
Конечно. Эм, с Джейком все в порядке?
284
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Четыре телефонных звонка отсюда?
285
00:12:00,387 --> 00:12:01,886
Ага. Из линейки вашей компании
286
00:12:01,888 --> 00:12:03,354
к старшине Миллеру
сотовый телефон.
287
00:12:03,356 --> 00:12:04,889
Мы обрабатываем большое количество заказов.
288
00:12:04,891 --> 00:12:06,041
Это имя ни о чем не говорит.
289
00:12:06,042 --> 00:12:07,192
Ваша компания продана
четыре дюжины мешков
290
00:12:07,194 --> 00:12:08,893
бункерного песка к Почетной медали.
291
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Поле для гольфа вчера.
292
00:12:10,897 --> 00:12:12,397
Миллер был смотрителем сада
кто подписался на это.
293
00:12:12,399 --> 00:12:14,499
Хорошо, вот и все.
294
00:12:17,871 --> 00:12:19,187
Что это?
295
00:12:19,188 --> 00:12:20,504
Это объясняет звонки, верно?
296
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
Это вопрос или ответ?
297
00:12:22,743 --> 00:12:24,342
я не знаю что
ты добираешься.
298
00:12:24,344 --> 00:12:26,010
Почему бы тебе не спросить его?
299
00:12:26,012 --> 00:12:28,079
Ну, он мертв.
300
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
Это Бишоп.
301
00:12:37,224 --> 00:12:38,857
Тяжелый день?
302
00:12:38,859 --> 00:12:40,391
Как каждый день.
303
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Вы являетесь владельцем этой компании?
304
00:12:42,796 --> 00:12:44,429
Получил это от моего ничего хорошего
бывший муж при разводе.
305
00:12:44,431 --> 00:12:45,930
Ему достался домик в Колорадо.
306
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
Это звучит справедливо?
307
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Слушай, мне очень жаль
308
00:12:49,102 --> 00:12:50,769
о твоем старшине.
309
00:12:50,771 --> 00:12:52,270
Я бы хотел помочь.
310
00:12:52,272 --> 00:12:54,038
Прошу прощения.
311
00:12:54,040 --> 00:12:55,874
Спасибо.
312
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Наехал на машину подозреваемого.
313
00:12:57,878 --> 00:12:59,377
Гиббс встретит нас там.
314
00:12:59,379 --> 00:13:00,545
Прохладный.
315
00:13:04,785 --> 00:13:07,051
Все в порядке. Антенна
закрепился на крыше.
316
00:13:07,053 --> 00:13:08,253
Вы подключили ресивер?
317
00:13:08,255 --> 00:13:10,054
Твоя машина-придурок
готов к действию.
318
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
Ну и веселитесь все
ты хочешь, Торрес,
319
00:13:13,059 --> 00:13:15,260
но я скажу тебе вот что,
любительское радио — это спасательный круг
320
00:13:15,262 --> 00:13:16,895
во времена кризиса.
321
00:13:16,897 --> 00:13:19,964
Знаете ли вы, что после 11 сентября
и ураган Катрина,
322
00:13:19,966 --> 00:13:21,132
любительское радио было единственным способом
323
00:13:21,134 --> 00:13:22,967
аварийно-спасательные службы
мог бы общаться?
324
00:13:22,969 --> 00:13:26,437
Ух ты. Стало менее тупо.
325
00:13:26,439 --> 00:13:30,975
Это A45J04
вызов CQ, CQ, CQ.
326
00:13:30,977 --> 00:13:35,280
Это Альфа 45 Джульетта Зеро.
Четверо звонят CQ, CQ, CQ.
327
00:13:35,282 --> 00:13:37,148
И мы снова в полном тупике.
328
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
Ты действительно думаешь, что мы собираемся
329
00:13:38,819 --> 00:13:40,852
получить что-то от этого?
330
00:13:40,854 --> 00:13:42,337
Миллер провел несколько часов
по этому радио каждую ночь,
331
00:13:42,338 --> 00:13:43,821
и он записывал каждое общение
в его бортовом журнале,
332
00:13:43,824 --> 00:13:47,325
так что надеюсь, что кто-нибудь там
в радиоландии что-то знает.
333
00:13:47,327 --> 00:13:49,494
Роджер, A45J04.
334
00:13:49,496 --> 00:13:50,995
Я слышу тебя пять и девять.
335
00:13:50,997 --> 00:13:52,997
Как работа, Джейберд?
336
00:13:52,999 --> 00:13:54,599
"Сойка"?
337
00:13:54,601 --> 00:13:56,868
Ну, все на радио
есть ручка.
338
00:13:56,870 --> 00:13:58,069
Какой твой?
339
00:14:00,307 --> 00:14:01,840
Слышу вас громко и ясно.
340
00:14:01,842 --> 00:14:03,975
Какие у вас позывные?
Над.
341
00:14:03,977 --> 00:14:04,977
Слим Тим.
342
00:14:06,046 --> 00:14:07,078
Крошечный Тим.
343
00:14:08,148 --> 00:14:09,280
Я близко?
344
00:14:11,017 --> 00:14:12,884
Можете ли вы идентифицировать себя? Над.
345
00:14:12,886 --> 00:14:15,520
Если вам нужно знать,
Я был Тиминатором.
346
00:14:17,057 --> 00:14:20,291
Это Рикошет.
347
00:14:20,293 --> 00:14:22,126
Кто это?
348
00:14:22,128 --> 00:14:24,896
Давайте посмотрим. Рикошет...
349
00:14:24,898 --> 00:14:26,531
Миллер поговорил с ним
вчера вечером больше часа.
350
00:14:26,533 --> 00:14:29,500
Это его последняя передача.
351
00:14:29,502 --> 00:14:32,871
Рикошет, это
Специальный агент морской полиции Тим МакГи.
352
00:14:32,873 --> 00:14:36,140
Можете ли вы дать мне свое официальное имя?
и местоположение?
353
00:14:36,142 --> 00:14:37,909
Джейберд мертв, не так ли?
354
00:14:38,378 --> 00:14:40,879
Почему ты так говоришь?
355
00:14:40,881 --> 00:14:42,547
В прошлый раз, когда мы разговаривали,
он сказал, что был замешан
356
00:14:42,549 --> 00:14:44,382
в чем-то опасном.
357
00:14:44,384 --> 00:14:46,951
Он что сказал?
358
00:14:48,255 --> 00:14:51,890
Рикошет?
359
00:14:51,892 --> 00:14:53,324
Что ж, у нас есть лидерство.
360
00:15:00,066 --> 00:15:01,232
Епископ?
361
00:15:01,234 --> 00:15:03,034
Я... я не знаю.
362
00:15:03,036 --> 00:15:05,336
Thethe BOLO сказал, что машина
был в этом месте.
363
00:15:05,338 --> 00:15:08,039
Здесь нет красных «Фордов» 1995 года выпуска.
364
00:15:08,041 --> 00:15:09,674
Где Лев?
кто звонил?
365
00:15:09,676 --> 00:15:11,316
Заместитель Аллен Смедли.
Я сейчас набираю его.
366
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Специальный агент Бишоп.
367
00:15:20,353 --> 00:15:21,419
Ага.
368
00:15:21,421 --> 00:15:23,221
Это я, и это был я
369
00:15:23,223 --> 00:15:24,088
на вашем телефоне.
370
00:15:24,090 --> 00:15:25,256
Извини. Я...
371
00:15:25,258 --> 00:15:27,091
У меня был 803 в разработке.
372
00:15:27,093 --> 00:15:28,960
Где находится автомобиль подозреваемого?
373
00:15:28,962 --> 00:15:30,428
Это... черт возьми.
374
00:15:30,430 --> 00:15:32,196
Я смотрел на это.
375
00:15:32,198 --> 00:15:34,565
Он был припаркован прямо здесь
20 минут назад.
376
00:15:34,567 --> 00:15:36,434
Но ты ушел?
377
00:15:36,436 --> 00:15:38,102
Дорогая, у меня целый город
патрулировать,
378
00:15:38,104 --> 00:15:39,103
и я не могу быть
в двух местах одновременно.
379
00:15:39,105 --> 00:15:40,238
Мне жаль.
380
00:15:40,240 --> 00:15:42,106
Что такое 803?
381
00:15:42,108 --> 00:15:43,441
Украденная корзина.
382
00:15:43,443 --> 00:15:45,109
У тебя есть для этого код?
383
00:15:45,111 --> 00:15:46,945
Ну, здесь такое часто случается.
384
00:15:46,947 --> 00:15:48,546
Прошу прощения.
385
00:15:50,450 --> 00:15:52,083
Все в порядке.
386
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
Мы в 46 милях отсюда
с места преступления.
387
00:15:54,454 --> 00:15:56,287
Наш подозреваемый затаился
все утро,
388
00:15:56,289 --> 00:15:59,257
а потом ехал час
в этот убогий торговый центр?
389
00:15:59,259 --> 00:16:00,491
Почему?
390
00:16:02,562 --> 00:16:04,095
Гиббс?
391
00:16:15,175 --> 00:16:18,443
Что мы делаем?
392
00:16:18,445 --> 00:16:19,978
Эбби сказала, что наш подозреваемый
393
00:16:19,980 --> 00:16:21,245
нужно будет обратиться к врачу.
394
00:16:21,247 --> 00:16:22,981
Да, но... врач-зоотехник?
395
00:16:22,983 --> 00:16:24,115
Мы все животные, Ривз.
396
00:16:24,117 --> 00:16:25,483
Наносите мазь два раза в день,
397
00:16:25,485 --> 00:16:27,151
и оно должно быстро зажить.
398
00:16:27,153 --> 00:16:30,021
Тем временем Вигглс будет
придется носить конус.
399
00:16:32,192 --> 00:16:33,424
Спасибо, Доктор.
400
00:16:33,426 --> 00:16:34,759
Сассафрас?
401
00:16:34,761 --> 00:16:37,128
Доктор Чо?
402
00:16:37,130 --> 00:16:39,097
Вам придется сделать
назначение.
403
00:16:44,204 --> 00:16:46,037
Там где-нибудь мы можем поговорить?
404
00:16:47,540 --> 00:16:49,173
Человек? Ты серьезно?
405
00:16:49,175 --> 00:16:50,308
Да. Ребята, я ветеринар.
406
00:16:50,310 --> 00:16:51,676
Не ответ.
407
00:16:51,678 --> 00:16:53,344
Нет. А.А. Абсолютно нет.
Это не только запрещено,
408
00:16:53,346 --> 00:16:55,013
у меня нет
соответствующее оборудование.
409
00:16:55,015 --> 00:16:56,514
Вы не возражаете, если мы возьмем
оглянись вокруг, да?
410
00:16:56,516 --> 00:16:58,349
Я не возражаю.
Меня ждет пациент.
411
00:16:58,351 --> 00:17:00,284
Пожалуйста, я возьму
попросить тебя уйти.
412
00:17:00,286 --> 00:17:03,121
Ну давай же.
Что Вы ищете?
413
00:17:03,123 --> 00:17:05,023
Мы узнаем это, когда увидим.
414
00:17:05,025 --> 00:17:06,024
Разве вам не нужен ордер на обыск?
или что-то еще?
415
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
За мусор?
416
00:17:07,193 --> 00:17:08,459
Будь осторожен.
417
00:17:08,461 --> 00:17:09,460
Там острые предметы.
418
00:17:09,462 --> 00:17:10,462
Ага.
419
00:17:11,798 --> 00:17:14,032
Я заметил.
420
00:17:14,034 --> 00:17:16,334
Два сломанных зубца граблей?
421
00:17:16,336 --> 00:17:19,070
Какая чушь.
422
00:17:19,072 --> 00:17:20,071
Что?
423
00:17:20,073 --> 00:17:21,205
Прекратите нести чушь, Док.
424
00:17:23,076 --> 00:17:24,475
Пожалуйста. Я ничего не могу сказать.
425
00:17:24,477 --> 00:17:26,077
Он убьет меня.
426
00:17:38,825 --> 00:17:40,091
Что это такое?
427
00:17:40,093 --> 00:17:42,760
Рэп-лист.
428
00:17:42,762 --> 00:17:45,396
Несанкционированная практика
на человеке.
429
00:17:45,398 --> 00:17:48,433
Вы делали это раньше.
430
00:17:48,435 --> 00:17:51,602
Пожалуйста. я мог проиграть
моя лицензия навсегда.
431
00:17:51,604 --> 00:17:53,104
Ты проиграешь
больше, чем это.
432
00:17:54,541 --> 00:17:57,141
Один раз... один раз...
я помог парню
433
00:17:57,143 --> 00:17:58,676
с пулей в ноге.
434
00:17:58,678 --> 00:18:00,244
Сказал, что не может
пойти в больницу.
435
00:18:00,246 --> 00:18:03,681
Я не задавал вопросы,
и он хорошо заплатил.
436
00:18:03,683 --> 00:18:05,183
Слово распространяется.
437
00:18:05,185 --> 00:18:07,452
Я знал, что это не так
вся Мать Тереза,
438
00:18:07,454 --> 00:18:09,153
но деньги были хорошие.
439
00:18:09,155 --> 00:18:10,521
Когда меня поймали,
моя лицензия была приостановлена,
440
00:18:10,523 --> 00:18:11,856
поэтому я никогда больше этого не делал.
441
00:18:11,858 --> 00:18:13,424
До сегодняшнего дня.
442
00:18:13,426 --> 00:18:14,692
У меня не было выбора.
443
00:18:14,694 --> 00:18:16,360
Вошел парень, истекая кровью.
444
00:18:16,362 --> 00:18:17,528
Какой парень?
445
00:18:17,530 --> 00:18:19,363
Какой-то парень.
446
00:18:19,365 --> 00:18:21,132
Я никогда раньше его не видел. Я...
447
00:18:21,134 --> 00:18:23,768
Я сказал ему, что не работаю
больше на людях,
448
00:18:23,770 --> 00:18:25,803
но потом он пригрозил убить
я. Что мне было делать?
449
00:18:25,805 --> 00:18:27,271
Вызовите полицию.
450
00:18:27,273 --> 00:18:28,773
Я ошибся, я понимаю.
451
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
Но парень собирался истечь кровью,
ради бога.
452
00:18:30,777 --> 00:18:33,244
- Я спас ему жизнь.
- Он взял чужое.
453
00:18:33,246 --> 00:18:35,179
Вы спасли жизнь убийце.
454
00:18:36,716 --> 00:18:38,649
Я не знал.
455
00:18:38,651 --> 00:18:40,818
Я хочу сотрудничать.
456
00:18:40,820 --> 00:18:42,386
Но у меня нет
камеры видеонаблюдения,
457
00:18:42,388 --> 00:18:44,288
и это не похоже
Я получил его имя и номер.
458
00:18:44,290 --> 00:18:45,723
Он был в перчатках?
На самом деле, да.
459
00:18:45,725 --> 00:18:46,725
Как вы узнали?
460
00:18:48,661 --> 00:18:51,729
Чтобы он не ушел
отпечатки пальцев.
461
00:18:51,731 --> 00:18:54,632
ты будешь сидеть
с нашим художником по эскизам.
462
00:18:56,703 --> 00:18:58,503
Придерживайтесь стерилизации кошек.
463
00:18:58,505 --> 00:19:00,505
Это безопаснее.
464
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Так.
465
00:19:04,744 --> 00:19:07,245
Так? Что вы думаете?
466
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
Ну, я должен сказать,
вы получаете результаты.
467
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
Что это должно означать?
468
00:19:11,518 --> 00:19:13,317
Что ты действительно хорош
в том, что ты делаешь.
469
00:19:13,319 --> 00:19:16,287
Вы анализируете его или меня?
470
00:19:16,289 --> 00:19:18,049
Поверь мне, ты не
хочешь, чтобы я проанализировал тебя.
471
00:19:19,192 --> 00:19:20,491
Итак, это не
первое родео нашего убийцы,
472
00:19:20,493 --> 00:19:22,226
но ты это уже знаешь.
473
00:19:22,228 --> 00:19:23,761
Ага. да, но мне нравится
услышать это вслух.
474
00:19:23,763 --> 00:19:26,164
Ну, он угнал машину
чтобы его невозможно было отследить,
475
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
что делает его умным.
476
00:19:27,700 --> 00:19:29,267
Он знал о
бродячий ветеринар,
477
00:19:29,269 --> 00:19:30,768
что делает его связанным.
478
00:19:30,770 --> 00:19:33,237
И он замел следы,
что хитро.
479
00:19:33,239 --> 00:19:35,306
Это не какой-то тупой бандит
который только что подрался.
480
00:19:35,308 --> 00:19:36,774
Это было преднамеренно.
481
00:19:36,776 --> 00:19:37,775
Зачем он убил Миллера?
Это недостающая часть
482
00:19:37,777 --> 00:19:39,777
головоломки.
483
00:19:39,779 --> 00:19:41,879
Мотив. Вы найдете это.
484
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
Мы найдем это.
485
00:19:43,883 --> 00:19:45,883
С вашей помощью.
486
00:19:45,885 --> 00:19:47,885
Джек.
487
00:19:57,897 --> 00:19:59,463
Воу, воу, воу, воу. Привет.
488
00:19:59,465 --> 00:20:02,300
Ты замечательный человек,
и я люблю тебя.
489
00:20:02,302 --> 00:20:03,634
Хорошо, что мы здесь делаем?
490
00:20:03,636 --> 00:20:04,902
Что ты сделал для этих детей?
491
00:20:04,904 --> 00:20:06,904
Удивительный.
492
00:20:06,906 --> 00:20:08,472
Пожертвование. Да, да, да.
493
00:20:08,474 --> 00:20:09,707
Каждая мелочь помогает.
494
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
Ну давай же. Щедрый и скромный?
495
00:20:11,711 --> 00:20:13,311
Хорошо.
496
00:20:13,313 --> 00:20:15,213
Безопасное место, Джимми.
Хорошо. Просто пообещай мне
497
00:20:15,215 --> 00:20:16,647
что ты собираешься прийти
на торжественное открытие
498
00:20:16,649 --> 00:20:17,882
новой детской площадки
в субботу.
499
00:20:17,884 --> 00:20:19,283
Ты отпустишь меня, если я скажу да?
500
00:20:19,285 --> 00:20:20,218
Да. Хорошо, да.
501
00:20:20,220 --> 00:20:21,285
Да. Да.
502
00:20:23,523 --> 00:20:24,755
Что, черт возьми, это было?
503
00:20:24,757 --> 00:20:26,257
вот что за щедрость
похоже.
504
00:20:26,259 --> 00:20:27,825
Сколько ты дал?
505
00:20:27,826 --> 00:20:29,392
50 баксов.
Тебе пришлось нас объединить, да?
506
00:20:29,395 --> 00:20:30,928
- Оу. Ты тоже хочешь обняться?
- Обнимайся в свободное время.
507
00:20:30,930 --> 00:20:33,664
Нет, Гиббс.
Нет, нет... что случилось...
508
00:20:33,666 --> 00:20:35,600
Новости о нашем убийце?
Ветеринар сказал, что мы ищем
509
00:20:35,602 --> 00:20:38,836
для лысого, мускулистого латиноамериканца
с бородой, как у Блуто.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,672
Да, Бишоп и доктор Чо.
сейчас с художником по эскизам.
511
00:20:41,674 --> 00:20:42,907
Скоро у нас должно быть изображение.
512
00:20:42,909 --> 00:20:43,941
Где МакГи?
513
00:20:43,943 --> 00:20:46,277
Он...
514
00:20:46,279 --> 00:20:47,845
играет со своей новой игрушкой.
515
00:20:47,847 --> 00:20:51,282
Это Альфа 45 Юлия 04
516
00:20:51,284 --> 00:20:53,451
вызов CQ, CQ, CQ,
517
00:20:53,453 --> 00:20:54,852
ищу Рикошет.
518
00:20:54,854 --> 00:20:56,787
Повторяю, ищу Рикошет.
519
00:20:56,789 --> 00:20:59,423
Роджер, A45J04.
520
00:20:59,425 --> 00:21:02,026
Это Тиминатор? Над.
521
00:21:02,028 --> 00:21:03,294
Это. Кто это?
522
00:21:03,296 --> 00:21:07,031
Это Коди Би из Детского клуба 17.
523
00:21:07,033 --> 00:21:09,867
Пожалуйста, держитесь подальше от этой частоты.
Спасибо.
524
00:21:11,037 --> 00:21:12,703
Ох, дела идут не так хорошо?
525
00:21:12,705 --> 00:21:14,538
Специальный агент Слоан,
спасибо, что пришли.
526
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
Рад помочь.
Похоже, оно тебе нужно.
527
00:21:15,875 --> 00:21:18,476
Эй, дыши.
528
00:21:18,478 --> 00:21:20,311
Да, хорошо.
529
00:21:20,313 --> 00:21:22,413
Мне это было нужно. Я расстроен.
530
00:21:22,415 --> 00:21:23,814
Я врезаюсь в кирпичную стену
пытаюсь найти
531
00:21:23,816 --> 00:21:25,383
друг нашей жертвы
по радио.
532
00:21:25,385 --> 00:21:27,551
Идет под названием «Рикошет».
Я думаю, он что-то знает.
533
00:21:27,553 --> 00:21:29,553
И если ты не сможешь его найти,
какой план «Б»?
534
00:21:29,555 --> 00:21:31,055
Это техника под названием
«пеленгация».
535
00:21:31,057 --> 00:21:33,958
Вы используете радиоволны, чтобы
сосредоточьтесь на локации.
536
00:21:33,960 --> 00:21:35,459
Есть способ
чтобы заблокировать сигнал,
537
00:21:35,461 --> 00:21:37,061
но я надеюсь, что Рикошет
не знает как.
538
00:21:37,063 --> 00:21:39,897
Предположим, он это сделает. Ну,
тогда у нас есть план «С»,
539
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
который прочесывается
основной список
540
00:21:42,302 --> 00:21:43,801
всех лицензий на любительское радио
541
00:21:43,803 --> 00:21:46,470
в радиусе 80 миль
округа Колумбия.
542
00:21:46,472 --> 00:21:48,739
632 имени, одно за другим.
543
00:21:48,741 --> 00:21:50,074
Почему 80 миль?
544
00:21:50,076 --> 00:21:51,916
Ну это диапазон
антенны жертвы.
545
00:21:52,745 --> 00:21:54,345
Я знаю, это немного странно,
546
00:21:54,347 --> 00:21:55,579
все это оборудование
просто поговорить с людьми
547
00:21:55,581 --> 00:21:56,814
ты можешь, ты знаешь,
548
00:21:56,816 --> 00:21:58,416
поговорить в реальной жизни.
549
00:21:58,418 --> 00:22:00,851
Нет, я немного знаю
об этом.
550
00:22:00,853 --> 00:22:02,920
Хамсы – уникальная порода.
551
00:22:02,922 --> 00:22:06,324
Для некоторых это их
только проводник в общество.
552
00:22:06,326 --> 00:22:08,392
Да, примерно поэтому
Я спросил, можешь ли ты спуститься.
553
00:22:08,394 --> 00:22:10,428
я записал себя
с Рикошетом вчера.
554
00:22:10,430 --> 00:22:11,762
Ты думаешь, я мог бы
сыграть это для тебя?
555
00:22:11,764 --> 00:22:13,597
Да, конечно. Большой.
556
00:22:15,335 --> 00:22:17,435
Это Рикошет. Кто это?
557
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Рикошет, это морская полиция.
558
00:22:19,439 --> 00:22:20,938
Специальный агент Тим МакГи.
559
00:22:20,940 --> 00:22:23,708
Можешь ли ты дать мне
ваше официальное имя и местонахождение?
560
00:22:23,710 --> 00:22:25,376
Какие у вас позывные?
Над.
561
00:22:25,378 --> 00:22:27,411
Джейберд мертв, не так ли?
562
00:22:27,413 --> 00:22:28,612
Почему ты так говоришь?
563
00:22:28,614 --> 00:22:29,880
В прошлый раз, когда мы разговаривали, он сказал:
564
00:22:29,882 --> 00:22:31,782
он был вовлечен
в чем-то опасном.
565
00:22:31,784 --> 00:22:34,385
Вот и все.
Я знаю, что это не так уж и много, но...
566
00:22:34,387 --> 00:22:37,488
Нет, нет, нет, подожди.
Подождите, пожалуйста. Я понял.
567
00:22:38,591 --> 00:22:41,859
Ему 45, пухленький,
568
00:22:41,861 --> 00:22:43,127
и живет со своей матерью.
569
00:22:43,129 --> 00:22:44,128
Ты можешь всё это рассказать?
570
00:22:44,130 --> 00:22:46,530
Нет, я шучу. Я не могу.
571
00:22:46,532 --> 00:22:47,865
Мне бы хотелось, чтобы профилирование было таким простым.
572
00:22:47,867 --> 00:22:49,066
Эй, есть ли способ
Я могу войти.
573
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Старшина
Квартира Миллера?
574
00:22:50,803 --> 00:22:52,370
Это все еще наше место преступления.
575
00:22:52,372 --> 00:22:53,637
Почему, что ты ищешь?
576
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
Я еще не знаю.
577
00:22:58,010 --> 00:22:58,809
Нажмите семь сейчас.
578
00:22:58,811 --> 00:23:00,811
Я уже нажал семь.
579
00:23:00,813 --> 00:23:02,413
Вот я снова нажимаю.
580
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
Нажмите один, чтобы повторить варианты.
581
00:23:04,050 --> 00:23:05,716
Нет. Представитель.
582
00:23:05,718 --> 00:23:07,385
Извините, я этого не понял.
583
00:23:07,387 --> 00:23:09,153
Представитель!
584
00:23:09,155 --> 00:23:10,521
Извините, я не...
585
00:23:14,060 --> 00:23:15,659
Могу ли я вам помочь?
586
00:23:15,661 --> 00:23:19,096
Да, бублик запрещен
моя кредитная карта за 1,75 доллара.
587
00:23:19,098 --> 00:23:20,398
Почему? Я не знаю.
588
00:23:20,400 --> 00:23:21,399
Кажется, я не могу ухватиться
589
00:23:21,401 --> 00:23:22,566
моей компании-эмитента кредитных карт.
590
00:23:22,568 --> 00:23:24,001
Ты не носишь по крайней мере
2 доллара наличными?
591
00:23:24,003 --> 00:23:26,504
Давайте просто сосредоточимся
о проблеме здесь...
592
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
У меня нет бублика.
593
00:23:28,474 --> 00:23:30,674
Итак, вот что-то.
594
00:23:30,676 --> 00:23:33,010
Я только что узнал
Специальный агент Слоан
595
00:23:33,012 --> 00:23:34,445
раньше был в армии.
596
00:23:34,447 --> 00:23:36,447
Действительно?
Ты проверяешь ее?
597
00:23:36,449 --> 00:23:37,449
Нет.
598
00:23:38,551 --> 00:23:40,117
Да.
599
00:23:40,119 --> 00:23:41,185
Не только армия.
600
00:23:41,187 --> 00:23:42,453
Пси-отряды.
601
00:23:42,455 --> 00:23:44,121
Психологические операции.
602
00:23:44,123 --> 00:23:46,490
Они проводят
психологическая война.
603
00:23:46,492 --> 00:23:48,526
Мы... мы знаем, что это такое, Клэй.
604
00:23:48,528 --> 00:23:49,527
Тебе не кажется это странным?
605
00:23:49,529 --> 00:23:50,528
Что ты тайно
606
00:23:50,530 --> 00:23:51,529
расследуете ее?
607
00:23:51,531 --> 00:23:53,130
Да, это так.
608
00:23:53,132 --> 00:23:54,598
У меня есть вопросы.
609
00:23:54,600 --> 00:23:56,534
У тебя есть вопросы, Ник? Я делаю.
610
00:23:56,536 --> 00:23:58,803
Интересно, за кого она болеет
в игре ArmyNavy.
611
00:24:06,979 --> 00:24:09,580
Поговори со мной.
612
00:24:09,582 --> 00:24:11,148
Я могу сказать наверняка
613
00:24:11,150 --> 00:24:14,218
этот старшина Миллер
умер от перелома шеи.
614
00:24:14,220 --> 00:24:15,886
У тебя есть что-нибудь новое?
615
00:24:15,888 --> 00:24:18,889
Я делаю. Когда я осмотрел
легкие Миллера,
616
00:24:18,891 --> 00:24:20,624
у них наблюдался отек легких,
617
00:24:20,626 --> 00:24:23,127
знак того, что он был
лишенный кислорода
618
00:24:23,129 --> 00:24:24,595
прежде чем он умер.
619
00:24:24,597 --> 00:24:26,247
Подавился. Точно.
620
00:24:26,248 --> 00:24:27,898
Я могу представить, что это проще
сломать кому-то шею
621
00:24:27,900 --> 00:24:29,567
если они сначала потеряют сознание.
622
00:24:29,569 --> 00:24:31,535
Это.
623
00:24:33,473 --> 00:24:36,540
Гиббс, прежде чем ты уйдешь,
624
00:24:36,542 --> 00:24:38,676
Я сказал Эбби, что позвоню ей
когда ты приехал сюда.
625
00:24:40,012 --> 00:24:41,745
Привет, Эбби.
626
00:24:41,747 --> 00:24:43,747
Джимми.
627
00:24:43,749 --> 00:24:45,015
- У тебя есть Гиббс с тобой?
- Ага.
628
00:24:45,017 --> 00:24:46,617
Эббс, я здесь.
629
00:24:46,619 --> 00:24:48,919
Хороший. Хорошо, поэтому я нашел
что-то странное
630
00:24:48,921 --> 00:24:51,522
с старшиной
Миллер... кокаин.
631
00:24:51,524 --> 00:24:52,823
Это не так уж и странно.
632
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
Странно, где я это нашел.
633
00:24:54,594 --> 00:24:56,827
Это было на его одежде,
в его волосах.
634
00:24:56,829 --> 00:24:58,262
Это было даже в его шкуре.
635
00:24:58,264 --> 00:24:59,630
В его крови? Нет.
636
00:24:59,632 --> 00:25:01,866
Его система была абсолютно чистой.
637
00:25:01,868 --> 00:25:06,103
Это как будто хе-хе катался
в гигантской куче этого.
638
00:25:06,105 --> 00:25:08,672
Я никогда раньше не употреблял кокаин,
639
00:25:08,674 --> 00:25:11,575
но я думаю, что он был
делаю это неправильно.
640
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
Нет.
641
00:25:23,523 --> 00:25:27,224
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
642
00:25:29,061 --> 00:25:30,294
На моей кредитной карте превышен лимит.
643
00:25:30,296 --> 00:25:32,129
Ох. Мотоцикл?
644
00:25:32,131 --> 00:25:33,531
Нет, я его еще даже не купил.
645
00:25:33,533 --> 00:25:35,232
Прокрутите вниз.
646
00:25:37,570 --> 00:25:39,003
Ну, это твоя проблема.
647
00:25:39,005 --> 00:25:43,207
Плата в 5000 долларов за...
Инклюзивный город? Ух ты.
648
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
Это благотворительность Джимми,
но это неправильно,
649
00:25:45,044 --> 00:25:46,577
потому что я дал только 50 баксов.
650
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
Ты помнишь?
десятичная точка?
651
00:25:47,847 --> 00:25:49,547
Что?
652
00:25:49,549 --> 00:25:51,882
Вы набрали 50pointzerozero,
653
00:25:51,884 --> 00:25:55,152
или пять-ноль-ноль?
654
00:25:57,223 --> 00:25:59,023
Боже мой.
655
00:25:59,025 --> 00:26:00,558
Ты говоришь мне, что я пожертвовал
656
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
пять тысяч на благотворительность Джимми?
657
00:26:02,562 --> 00:26:05,062
Ха, какой парень, Торрес. Обновлять.
658
00:26:05,064 --> 00:26:08,666
Ну, Миллер и кокаин
не подключайся.
659
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
Судя по всему,
он был бойскаутом.
660
00:26:10,603 --> 00:26:11,869
И я сверился с его банком.
661
00:26:11,871 --> 00:26:14,071
У него было меньше
2000 долларов экономии.
662
00:26:14,073 --> 00:26:16,574
И зачем работать на двух работах, если ты
торговец наркотиками? Это хорошее прикрытие.
663
00:26:16,576 --> 00:26:18,909
Криминальный вдохновитель
продавать кокс по радио?
664
00:26:18,911 --> 00:26:20,878
Слишком рискованно.
Частоты представляют собой открытые линии.
665
00:26:20,880 --> 00:26:21,912
Подслушать может любой желающий.
666
00:26:21,914 --> 00:26:23,080
Я вернулся в его квартиру.
667
00:26:23,082 --> 00:26:25,616
Никаких наркотиков, никакой атрибутики,
668
00:26:25,618 --> 00:26:28,719
но то, что я нашел, было
Агент Слоан шныряет повсюду.
669
00:26:28,721 --> 00:26:31,088
Сбор доказательств.
670
00:26:31,090 --> 00:26:33,223
Эскиз нашего подозреваемого
от ветеринара? Сделанный.
671
00:26:33,225 --> 00:26:35,359
У Торреса это есть.
672
00:26:36,929 --> 00:26:39,897
Да, прямо здесь.
673
00:26:39,899 --> 00:26:41,732
У парня нет удостоверения личности,
но Эбби убегает
674
00:26:41,734 --> 00:26:44,201
распознавание лиц.
675
00:26:44,203 --> 00:26:47,271
Кто это, Рикошет?
676
00:26:47,273 --> 00:26:49,607
Еще не знаю,
МакГи все еще ищет его.
677
00:26:49,609 --> 00:26:50,908
Ладно, я закончил поиски.
678
00:26:50,910 --> 00:26:53,611
Я испробовал все известные мне трюки,
679
00:26:53,613 --> 00:26:55,279
и он блокирует меня на каждом шагу.
680
00:26:55,281 --> 00:26:58,282
Ты победил, Рикошет.
681
00:26:58,284 --> 00:27:00,618
Сколько людей
подписал свой ежегодник?
682
00:27:00,620 --> 00:27:03,754
мне действительно не хочется
вспоминаю прямо сейчас.
683
00:27:03,756 --> 00:27:06,123
Это не то место
Я собирался с тобой, извини.
684
00:27:06,125 --> 00:27:07,658
Я нашел Миллера
ежегодник средней школы
685
00:27:07,660 --> 00:27:08,926
в квартире.
686
00:27:08,928 --> 00:27:10,060
Приходите взглянуть на это.
687
00:27:13,299 --> 00:27:15,132
Всего три подписи.
688
00:27:15,134 --> 00:27:16,634
Король непопулярного ребенка.
689
00:27:16,636 --> 00:27:19,637
Более чем непопулярный.
Почти невидим.
690
00:27:21,407 --> 00:27:22,906
Подумай о Миллере, ладно?
691
00:27:22,908 --> 00:27:25,643
Тихий, застенчивый...
692
00:27:25,645 --> 00:27:27,144
Как интендант на флоте
693
00:27:27,146 --> 00:27:28,312
и садовник
на поле для гольфа,
694
00:27:28,314 --> 00:27:29,313
он работал один.
695
00:27:29,315 --> 00:27:32,650
И он принял лекарство от тревожности,
696
00:27:32,652 --> 00:27:33,984
наверное, просто чтобы
пережить день.
697
00:27:33,986 --> 00:27:36,687
И не забывайте о
родимое пятно.
698
00:27:36,689 --> 00:27:38,689
Тот, что у него на лице?
Я едва это заметил.
699
00:27:38,691 --> 00:27:40,257
Не отвергайте это.
700
00:27:40,259 --> 00:27:42,760
Когда ты ребенок и
разные, дети могут быть жестокими.
701
00:27:42,762 --> 00:27:44,328
Некоторые люди никогда не справляются с этим.
702
00:27:44,330 --> 00:27:48,132
Радио было его спасением.
703
00:27:48,134 --> 00:27:50,668
Он мог ослабить бдительность,
стать другим человеком.
704
00:27:50,670 --> 00:27:53,771
Он был уверен в себе, общительный,
705
00:27:53,773 --> 00:27:55,339
анонимный.
706
00:27:55,341 --> 00:27:57,174
Он должен использовать свои лучшие качества...
707
00:27:57,176 --> 00:27:58,676
Его голос.
708
00:27:58,678 --> 00:28:00,110
Прослушайте его исходящее сообщение.
709
00:28:00,112 --> 00:28:01,845
Привет, привет!
710
00:28:01,847 --> 00:28:03,847
Вы позвонили Джейку
«Сойка» Миллер
711
00:28:03,849 --> 00:28:06,450
из A45J04.
712
00:28:06,452 --> 00:28:09,019
Оставьте сообщение, а до тех пор,
увидимся по радио.
713
00:28:09,021 --> 00:28:11,822
Ух ты. Тот же парень, другой человек.
714
00:28:11,824 --> 00:28:14,191
Точно. Подождите минуту.
715
00:28:15,861 --> 00:28:18,696
Джейк использовал это имя
Джейберд по радио.
716
00:28:18,698 --> 00:28:21,165
Мой псевдоним был Тиминатор.
717
00:28:21,167 --> 00:28:22,299
Потрясающе, я знаю.
718
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
А что, если Рикошет
719
00:28:25,137 --> 00:28:26,804
это игра на его настоящем имени?
720
00:28:26,806 --> 00:28:27,806
Тот же, но другой?
721
00:28:32,712 --> 00:28:35,746
Рик О. Ши.
722
00:28:35,748 --> 00:28:37,347
Посмотрим, адрес Вирджинии.
723
00:28:37,349 --> 00:28:39,383
В четырех милях от
Старшина Миллера.
724
00:28:39,385 --> 00:28:40,718
Хорошая работа. Хочешь прийти?
725
00:28:40,720 --> 00:28:42,986
Держу пари.
726
00:28:50,229 --> 00:28:52,763
Вот он. Иди сюда.
727
00:28:52,765 --> 00:28:54,732
Давайте сохраним объятия.
В чем дело?
728
00:28:56,202 --> 00:28:59,236
Хорошо, эм...
729
00:28:59,238 --> 00:29:01,071
это твоя благотворительность.
730
00:29:01,073 --> 00:29:04,942
Извините, было
большая ошибка.
731
00:29:06,512 --> 00:29:07,878
Я переборщил.
732
00:29:09,348 --> 00:29:11,782
я собирался
может, скажешь что-нибудь,
733
00:29:11,784 --> 00:29:14,918
но я подумал, может быть
вы были вдохновлены.
734
00:29:14,920 --> 00:29:17,421
Да, никто никогда это не вдохновлял.
Все нормально.
735
00:29:17,423 --> 00:29:19,857
Все нормально. Сколько
из 5000 ты хочешь вернуть?
736
00:29:19,859 --> 00:29:21,492
4950 долларов.
737
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
Да ладно, Джимми, не делай этого
738
00:29:26,265 --> 00:29:28,432
более неловко, чем
это уже так, чувак.
739
00:29:28,434 --> 00:29:30,267
Нет, нет, я имею в виду,
Я должен был что-то сказать.
740
00:29:30,269 --> 00:29:31,435
Все в порядке.
741
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
Пять тысяч — это большие деньги.
742
00:29:33,239 --> 00:29:34,371
Да, это большие деньги.
743
00:29:34,373 --> 00:29:36,039
Я имею в виду, достаточно, чтобы купить
Супермото.
744
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Эй, я просто...
745
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
Я копил уже год.
746
00:29:42,782 --> 00:29:44,882
Ага.
747
00:29:44,884 --> 00:29:46,950
Это просто честно
ошибка, чувак.
748
00:29:46,952 --> 00:29:50,053
Ага. Ты прав.
749
00:29:50,055 --> 00:29:53,323
Ты прав.
750
00:29:55,294 --> 00:29:57,294
Эй, Джимми...
751
00:29:57,296 --> 00:29:59,563
Я должен сделать это лично.
752
00:30:04,103 --> 00:30:06,470
Кто это?
753
00:30:06,472 --> 00:30:07,838
Мистер Ши?
754
00:30:07,840 --> 00:30:09,907
Специальный агент морской полиции Тим МакГи.
755
00:30:09,909 --> 00:30:11,842
Вчера мы говорили по радио.
756
00:30:16,849 --> 00:30:18,582
Сэр, очень важно, чтобы
мы говорим с тобой.
757
00:30:20,519 --> 00:30:23,187
Мне нужно одеться.
758
00:30:24,957 --> 00:30:27,090
Есть причина, почему
стереотипы существуют, МакГи.
759
00:30:27,092 --> 00:30:29,827
Да, ну, у этого парня есть
нет водительских прав,
760
00:30:29,829 --> 00:30:31,929
ни домашнего телефона, ни мобильного телефона,
761
00:30:31,931 --> 00:30:33,997
нет отчетного дохода с 2007 года.
762
00:30:33,999 --> 00:30:35,966
Так что я думаю, что этот парень
будет точно
763
00:30:35,968 --> 00:30:38,168
кого ты представляешь, когда ты
подумайте о чудаке любительского радио.
764
00:30:38,170 --> 00:30:39,603
Понятно.
765
00:30:39,605 --> 00:30:41,338
Держу пари, он этого не делает
открыть дверь?
766
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
Ну...
767
00:30:45,611 --> 00:30:47,277
Я ошибался.
768
00:30:47,279 --> 00:30:49,847
Вы так оговариваете
769
00:30:49,849 --> 00:30:52,850
все слова и действия
будет записано
770
00:30:52,852 --> 00:30:57,020
и загрузил вживую
на защищенный сервер.
771
00:30:57,022 --> 00:30:58,121
Без проблем. Понял.
772
00:30:58,123 --> 00:31:00,023
И любое нелегальное
обыск и изъятие
773
00:31:00,025 --> 00:31:02,192
будут документированы и записаны.
774
00:31:02,194 --> 00:31:04,161
Мы просто собираемся спросить тебя
несколько вопросов.
775
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
«Ни один человек не может быть задержан
ответить
776
00:31:06,298 --> 00:31:09,032
"для капитала или иным образом
777
00:31:09,034 --> 00:31:10,200
позорное преступление».
778
00:31:10,202 --> 00:31:11,368
Мистер Ши, вам не нужно
читать
779
00:31:11,370 --> 00:31:12,970
Пятая поправка.
780
00:31:12,972 --> 00:31:14,304
«Если только по представлению
781
00:31:14,306 --> 00:31:16,874
обвинительного заключения
большого жюри».
782
00:31:16,876 --> 00:31:19,009
Рикошет. Эй, приятель, послушай.
Ага.
783
00:31:19,011 --> 00:31:20,911
Все в порядке, ладно?
784
00:31:20,913 --> 00:31:22,279
Ага. Я знаю, это страшно
785
00:31:22,280 --> 00:31:23,646
иметь федеральных агентов
в твоем доме.
786
00:31:23,649 --> 00:31:25,315
Да. Все в порядке.
787
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
Хорошо, с твоей собакой все в порядке?
Ему просто очень любопытно.
788
00:31:29,054 --> 00:31:32,489
Хм, у меня не так много посетителей.
789
00:31:32,491 --> 00:31:34,224
Есть ли у кого-то из вас аллергия?
790
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
Нет.
791
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
Очень любезно с вашей стороны спросить.
792
00:31:37,363 --> 00:31:38,896
Спасибо.
793
00:31:38,898 --> 00:31:40,364
Я люблю собак.
794
00:31:40,366 --> 00:31:42,065
Ага. Могу ли я встретиться с ним?
795
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
Да. Большой.
796
00:31:44,003 --> 00:31:46,937
Я действительно не очень люблю собак.
797
00:31:46,939 --> 00:31:48,205
Вот, Бенджи.
798
00:31:48,207 --> 00:31:50,007
Бенджи?
799
00:31:50,009 --> 00:31:51,341
Я знаю эту собаку.
Я встретил его вчера
800
00:31:51,343 --> 00:31:52,943
в доме старшины Миллера.
801
00:31:52,945 --> 00:31:53,944
Мы пользуемся одной и той же выгуливающей собакой.
802
00:31:53,946 --> 00:31:55,045
Он выпрыгивал из кожи
803
00:31:55,047 --> 00:31:56,914
чтобы добраться до меня.
Сейчас с ним вроде все в порядке.
804
00:31:56,916 --> 00:31:58,215
Он сделал это и с тобой?
805
00:31:58,217 --> 00:32:00,050
Ага. Кто еще
он это сделал?
806
00:32:00,052 --> 00:32:00,951
Джейберд.
807
00:32:00,953 --> 00:32:02,686
Старшина Миллер.
808
00:32:02,688 --> 00:32:04,254
Да, это самая странная вещь.
809
00:32:04,256 --> 00:32:06,590
Обычно он очень хорошо себя ведет.
810
00:32:06,592 --> 00:32:09,026
Подожди, это ты и
Миллер говорил о
811
00:32:09,028 --> 00:32:10,560
по радио ночь
до того, как его убили?
812
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Ага.
813
00:32:12,398 --> 00:32:13,964
Где ты взял Бенджи?
814
00:32:13,966 --> 00:32:16,099
я усыновил его
после того, как он ушел из TSA.
815
00:32:16,101 --> 00:32:19,202
Собачий агент?
816
00:32:20,205 --> 00:32:21,405
Собака-наркоман.
817
00:32:21,407 --> 00:32:23,040
Рикошет?
818
00:32:23,042 --> 00:32:24,708
Мне нужно будет одолжить Бенджи.
819
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
Хм...
820
00:32:26,245 --> 00:32:27,444
Все будет в порядке.
821
00:32:31,951 --> 00:32:35,085
Эй, босс, ты знаешь эту кучу
о кокаине говорила Эбби?
822
00:32:35,087 --> 00:32:37,054
Я нашел это.
823
00:32:49,301 --> 00:32:52,102
Итак, этот осадок был взят
прямо из бункера.
824
00:32:52,104 --> 00:32:55,005
Похоже, просто
обычный старый песок, да?
825
00:32:55,007 --> 00:32:55,973
Неправильный.
826
00:32:55,975 --> 00:32:59,009
Там примешан чистый кокаин.
827
00:32:59,011 --> 00:33:00,444
И ты поможешь мне
отделите это.
828
00:33:00,446 --> 00:33:02,245
С дуршлагами?
829
00:33:02,247 --> 00:33:04,247
На самом деле это сито.
830
00:33:04,249 --> 00:33:09,152
«Дуршлаги сливают,
и сита напрягают».
831
00:33:10,456 --> 00:33:11,989
Хорошо.
832
00:33:11,991 --> 00:33:13,490
Ну, Марта Стюарт,
ты закончишь
833
00:33:13,492 --> 00:33:14,658
с конечным продуктом.
834
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Все, что нам нужно сделать
835
00:33:16,261 --> 00:33:21,031
постепенно истощается
все более мелкие и мелкие частицы.
836
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
Это базовая наука разделения.
837
00:33:22,468 --> 00:33:24,101
Ну, я не знаю.
Превращение песка в кокаин
838
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
мне кажется это больше похоже на волшебство.
839
00:33:26,038 --> 00:33:27,337
Я имею в виду, есть
более сложные способы
840
00:33:27,339 --> 00:33:30,507
отделить кокаин,
но это сработает.
841
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
Хорошо, епископ.
Встряхните своего создателя денег.
842
00:33:32,678 --> 00:33:35,312
Я видел экстракт Эбби
следы ртути
843
00:33:35,314 --> 00:33:37,514
из нанометровых размеров
частицы оксида церия,
844
00:33:37,516 --> 00:33:39,483
так что это должно быть легко.
845
00:33:39,485 --> 00:33:41,451
Держу пари, Далила не сможет
держи ее руки подальше от тебя
846
00:33:41,453 --> 00:33:43,186
когда она услышит тебя
говорить так.
847
00:33:43,188 --> 00:33:45,188
Вообще-то... Давай.
848
00:33:45,190 --> 00:33:47,724
Это как
Я ищу золото.
849
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
Ага. Белое золото.
850
00:33:58,570 --> 00:33:59,803
Хватит, чтобы убивать.
851
00:33:59,805 --> 00:34:01,038
Мы получили мотив.
852
00:34:02,141 --> 00:34:03,473
И у нас есть подозреваемый.
853
00:34:03,475 --> 00:34:05,709
Я запустил распознавание лиц
854
00:34:05,711 --> 00:34:08,645
на всех сотрудников за
компания по ландшафтному дизайну гольф-клуба.
855
00:34:10,082 --> 00:34:11,214
Это наш матч.
856
00:34:14,253 --> 00:34:16,219
Его зовут Рамон Монкада.
857
00:34:16,221 --> 00:34:17,654
Он курьер
858
00:34:17,656 --> 00:34:18,655
на юго-востоке Sand and Turf.
859
00:34:18,657 --> 00:34:20,357
То же место
860
00:34:20,358 --> 00:34:22,058
который продолжал звонить Миллеру
за день до его смерти.
861
00:34:22,061 --> 00:34:23,527
Поднимите его. МакГи и Торрес
862
00:34:23,529 --> 00:34:25,529
сейчас его ищут.
Следующий звонок на сотовый, который он сделает,
863
00:34:25,531 --> 00:34:26,530
они его поймали.
Где он взял свой кокс?
864
00:34:26,532 --> 00:34:27,697
Ну, мы думаем
865
00:34:27,699 --> 00:34:30,567
это ввозится контрабандой
из Мексики.
866
00:34:30,569 --> 00:34:32,702
Юго-восточный песок и газон
возьми их песок
867
00:34:32,704 --> 00:34:34,071
из карьера
за пределами Ногалеса,
868
00:34:34,073 --> 00:34:36,073
так что нетрудно представить
869
00:34:36,075 --> 00:34:38,208
кто-то шнурует песок
с коксом,
870
00:34:38,210 --> 00:34:41,411
переправлю через границу
на склад Southeast,
871
00:34:41,413 --> 00:34:44,081
где его разделяют и продают.
872
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Но кто-то облажался.
873
00:34:46,085 --> 00:34:48,518
Ага. Кажется, мешок с коксовым песком
874
00:34:48,520 --> 00:34:50,353
оказался на поле для гольфа Миллера
875
00:34:50,355 --> 00:34:51,388
вместо улицы.
876
00:34:51,390 --> 00:34:52,589
Что, вероятно,
877
00:34:52,591 --> 00:34:55,258
почему Монкада продолжал звонить Миллеру.
878
00:34:55,260 --> 00:34:56,860
Ему нужно было вернуть свои лекарства.
879
00:34:56,862 --> 00:34:59,863
Но тогда Рикошет
собака, нюхающая наркотики
880
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
подсказал Миллеру
к тому, что происходит.
881
00:35:01,600 --> 00:35:04,534
Эта собака сделала то же самое
МакГи.
882
00:35:04,536 --> 00:35:05,702
Миллер стал
Человек, который слишком много знал
883
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
и Монкада вывел его.
884
00:35:08,440 --> 00:35:09,673
Да, Торрес?
885
00:35:10,742 --> 00:35:12,109
Приведите его.
886
00:35:12,111 --> 00:35:13,743
У нас есть наш парень.
887
00:35:13,745 --> 00:35:16,580
Он на автобусной станции, с
билет в один конец до Торонто.
888
00:35:16,582 --> 00:35:20,283
Направлялся далеко от Мексики.
889
00:35:22,454 --> 00:35:24,454
Итак, вы говорите
это не ты, Монкада?
890
00:35:24,456 --> 00:35:26,623
Мы тебя убили
к правам за убийство.
891
00:35:26,625 --> 00:35:28,291
Твоя кровь
находится на рубашке жертвы,
892
00:35:28,293 --> 00:35:31,128
и зубы граблей
он защищался.
893
00:35:31,130 --> 00:35:36,133
Ветеринар, который зашивал
вы сделали положительное удостоверение личности.
894
00:35:36,135 --> 00:35:37,567
Это твой послужной список.
895
00:35:37,569 --> 00:35:39,236
ты не был
очень хороший мальчик.
896
00:35:39,238 --> 00:35:41,638
И с убийством и
контрабанда наркотиков, ну
897
00:35:41,640 --> 00:35:43,206
это будет короткий суд.
898
00:35:45,277 --> 00:35:46,276
Привет.
899
00:35:46,278 --> 00:35:47,244
Сделайте себе одолжение.
900
00:35:47,246 --> 00:35:48,645
Сотрудничать.
901
00:35:48,647 --> 00:35:50,647
Ты скажи нам, кто еще
участвует,
902
00:35:50,649 --> 00:35:53,150
мы могли бы быть в состоянии сделать
это 25 лет жизни
903
00:35:53,152 --> 00:35:54,151
немного удобнее.
904
00:35:54,153 --> 00:35:58,188
Если я заговорю, они меня убьют.
905
00:35:58,190 --> 00:35:59,222
Кто они"?
906
00:36:00,826 --> 00:36:02,826
Я нигде не буду в безопасности.
907
00:36:02,828 --> 00:36:04,661
Особенно в тюрьме.
908
00:36:04,663 --> 00:36:07,631
Я предполагаю, что ты говоришь
Мексиканский картель?
909
00:36:07,633 --> 00:36:11,301
Он определенно не менеджмент.
910
00:36:11,303 --> 00:36:13,470
Он, вероятно, просто рабочий и
мышцы, когда им это нужно.
911
00:36:13,472 --> 00:36:15,338
Ну, он прав
об одном.
912
00:36:15,340 --> 00:36:18,275
Если он заговорит,
он не продержится долго в тюрьме.
913
00:36:18,277 --> 00:36:20,310
Ты не сможешь защитить меня.
914
00:36:30,656 --> 00:36:32,322
Ла джефа.
915
00:36:32,324 --> 00:36:34,291
Эвелин Гомес.
916
00:36:34,293 --> 00:36:36,860
Она владелец
Юго-восточный песок и газон.
917
00:36:36,862 --> 00:36:38,328
Она принимает заказы от кого-то
918
00:36:38,330 --> 00:36:40,230
в Мексике она звонит Эль Гато.
919
00:36:40,232 --> 00:36:41,464
Это все, что я знаю.
920
00:36:41,466 --> 00:36:44,968
Он пошлет кого-нибудь убить нас.
921
00:36:48,674 --> 00:36:50,307
Она никогда не заговорит.
922
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
Она так боится этого
Эль Гато парень, какой он есть.
923
00:36:52,244 --> 00:36:53,310
Поэтому мы используем
924
00:36:53,312 --> 00:36:54,344
этот страх против нее.
925
00:36:55,547 --> 00:36:57,380
Зачем просто соглашаться
для рыбки?
926
00:37:21,840 --> 00:37:24,241
Привет, Эвелин.
927
00:37:34,686 --> 00:37:36,286
Гато?
928
00:37:47,766 --> 00:37:49,432
Потому что ты был неосторожен.
929
00:37:49,434 --> 00:37:51,935
Теперь вам придется заплатить цену.
930
00:37:51,937 --> 00:37:56,273
Пожалуйста. Пожалуйста, не убивай меня.
931
00:37:56,275 --> 00:37:57,774
Дай мне еще один шанс.
932
00:37:57,776 --> 00:37:59,276
Ох, я такие не даю.
933
00:37:59,278 --> 00:38:01,278
Только Эль Гато может это сделать.
934
00:38:01,280 --> 00:38:03,713
Позвони ему.
935
00:38:03,715 --> 00:38:05,482
Умоляйте сохранить вам жизнь.
936
00:38:10,555 --> 00:38:11,721
Да?
937
00:38:11,723 --> 00:38:13,623
Это Эвелин.
938
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
Ананас.
939
00:38:25,304 --> 00:38:26,803
Морская полиция. Вы арестованы.
940
00:38:30,609 --> 00:38:31,941
У нас есть номер Эль Гато.
941
00:38:31,943 --> 00:38:33,543
Я отследю местонахождение.
942
00:38:48,327 --> 00:38:49,693
Бабочка?
943
00:38:50,862 --> 00:38:51,961
Давай, Гиббс,
944
00:38:51,963 --> 00:38:53,463
вы можете сделать лучше, чем это.
945
00:38:53,465 --> 00:38:54,664
Большой мотылек?
946
00:38:54,666 --> 00:38:56,700
Это лучше.
947
00:38:58,937 --> 00:39:00,370
Нужен уровень?
948
00:39:00,372 --> 00:39:03,006
Нет, спасибо.
949
00:39:03,008 --> 00:39:04,474
Что?
950
00:39:04,476 --> 00:39:05,375
Кривой.
951
00:39:05,377 --> 00:39:07,344
Это достаточно близко.
952
00:39:07,346 --> 00:39:09,846
Я вешаю картину, а не
строю лодку в подвале.
953
00:39:09,848 --> 00:39:11,681
Ваш офис.
954
00:39:11,683 --> 00:39:16,519
Тот, который я надеюсь закончить
скоро переедем.
955
00:39:17,689 --> 00:39:19,122
Красный.
956
00:39:19,124 --> 00:39:21,358
Мы выследили Эль Гато.
957
00:39:21,360 --> 00:39:23,026
Суаресский картель.
958
00:39:23,028 --> 00:39:24,527
DEA поймал его.
959
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Итак, мы поймали убийцу
960
00:39:27,366 --> 00:39:29,666
и выключить
крупный кокаиновый трубопровод.
961
00:39:29,668 --> 00:39:31,868
Неплохая пара дней, Гиббс.
962
00:39:31,870 --> 00:39:33,636
Вы хорошо поработали с командой.
963
00:39:33,638 --> 00:39:35,138
Большинство из них.
964
00:39:37,709 --> 00:39:39,042
Божья коровка.
965
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Ты действительно не
ты очень хорош в этом, да?
966
00:40:03,702 --> 00:40:04,901
Ого!
967
00:40:04,903 --> 00:40:06,035
Все нормально.
968
00:40:06,037 --> 00:40:07,404
Это хороший вариант.
969
00:40:07,406 --> 00:40:09,672
Это было хорошо.
Это был превосходный слайд.
970
00:40:09,674 --> 00:40:11,474
Увидимся позже. Идите туда.
Привет, Ник.
971
00:40:12,911 --> 00:40:14,911
Эй, я хочу тебя
встретиться с основателем,
972
00:40:14,913 --> 00:40:16,579
Кэтрин Скотт.
973
00:40:16,581 --> 00:40:18,081
Это так здорово
встретиться с тобой, Ник.
974
00:40:18,083 --> 00:40:20,517
Ты тоже.
975
00:40:21,887 --> 00:40:24,687
Ну, это место...
976
00:40:24,689 --> 00:40:26,689
- это невероятно.
- Спасибо.
977
00:40:26,691 --> 00:40:29,592
Мы делаем все возможное. Да, это
была и моя первая реакция.
978
00:40:29,594 --> 00:40:31,461
Я никогда не знал, что дети
с ограниченными возможностями
979
00:40:31,463 --> 00:40:34,564
никогда не приходилось играть по-настоящему
на вашей типичной детской площадке.
980
00:40:34,566 --> 00:40:37,600
А здесь они могут быть просто детьми.
981
00:40:37,602 --> 00:40:39,552
Итак, Ник.
982
00:40:39,553 --> 00:40:41,953
Джимми сказал, что ты хочешь
поговори со мной о твоем пожертвовании.
983
00:40:42,974 --> 00:40:45,442
- Я... я делаю?
- Ага.
984
00:40:45,444 --> 00:40:48,111
О путанице? ты
знаю, с суммой,
985
00:40:48,113 --> 00:40:50,480
и ваша кредитная карта.
986
00:40:50,482 --> 00:40:51,781
Если была ошибка,
не волнуйся.
987
00:40:51,783 --> 00:40:53,550
Мы можем вернуть деньги
вашу кредитную карту прямо сейчас.
988
00:41:02,494 --> 00:41:05,562
Хм, без ошибки, нет.
989
00:41:05,564 --> 00:41:06,729
У нас все хорошо.
990
00:41:08,500 --> 00:41:10,567
Хорошо.
991
00:41:16,808 --> 00:41:19,476
Нет велосипеда для бездорожья?
992
00:41:19,478 --> 00:41:21,511
В следующем году.
993
00:41:25,550 --> 00:41:27,817
Все в порядке. Объятия
вещь, правда...
994
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org